1
00:01:41,643 --> 00:01:43,936
Nu ska jag inte säga hur
uniformen passar inte-

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,815
du, fröken Cushing.
Men det är trevligt att se dig ur det.

3
00:01:49,984 --> 00:01:52,236
Sarah, Sarah.

4
00:02:00,995 --> 00:02:02,871
Du måste vara den andra fröken Cushing.

5
00:02:03,748 --> 00:02:06,959
Är det inte en lycklig dag då, va,
för er alla tre.

6
00:02:07,085 --> 00:02:09,711
Ja, ja det är det, självklart är det.

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,910
Kommer precis.

8
00:03:23,745 --> 00:03:26,246
"Body Snatchers Strike
i norra London."

9
00:03:26,956 --> 00:03:30,375
"Har vi att göra med en modern
version av Burke and Hare?"

10
00:03:30,752 --> 00:03:33,795
Tja, tyvärr, anatomiskolorna
behöver inte hjälpen

11
00:03:33,963 --> 00:03:36,089
av kroppsryckare
vid den här tiden på året.

12
00:03:36,257 --> 00:03:38,550
De är välfyllda
med lik från de fattiga.

13
00:03:38,676 --> 00:03:40,177
Vad tycker du då?

14
00:03:40,678 --> 00:03:44,973
jag vet inte.
Någon besynnerlig kult kanske.

15
00:03:46,351 --> 00:03:48,560
Har du blivit konsulterad
om ämnet Holmes?

16
00:03:49,437 --> 00:03:50,938
Kom in, Hawkins.

17
00:03:51,105 --> 00:03:52,773
Ah Hawkins.

18
00:03:52,941 --> 00:03:55,234
känn dig som hemma.
Ta en kopp kaffe.

19
00:03:56,152 --> 00:03:57,194
Tack.

20
00:03:57,820 --> 00:03:59,112
Har du tagit med
dessa beskrivningar?

21
00:03:59,280 --> 00:04:01,198
Ja, det har jag.

22
00:04:02,825 --> 00:04:07,204
Kroppar som hittills grävts upp,
"Albert Cotter, fyrtioåtta."

23
00:04:07,330 --> 00:04:10,040
"Fiskportier från Shadwell.
Hjärtsjukdom."

24
00:04:10,250 --> 00:04:13,252
"Martin Rubery, femtiofyra.
Cirros i levern."

25
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
Vi vet inte mycket om honom,
förutom att man trodde

26
00:04:15,338 --> 00:04:18,465
han var en amatörpugilist
av något slag i sin ungdom.

27
00:04:18,841 --> 00:04:22,302
"Jimmy King, trettionio.
Covent Garden Porter."

28
00:04:22,470 --> 00:04:23,887
"Hjärnblödning."

29
00:04:25,265 --> 00:04:27,224
Kommer du att fortsätta dina undersökningar?

30
00:04:27,350 --> 00:04:28,642
Om du säger så, mr Holmes.

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,977
Jag säger det.

32
00:04:30,645 --> 00:04:34,815
Och håll koll på lokalerna
av en viss Murdoch Gull.

33
00:04:35,733 --> 00:04:38,527
Ja? Murdoch, tror du?

34
00:04:38,653 --> 00:04:42,656
Är staketet för något ur
det vanliga? Det kan vara en man.

35
00:04:44,158 --> 00:04:46,159
En sak till, mr Holmes, sir.

36
00:04:46,786 --> 00:04:48,412
Männen och jag skulle vara det
mycket hedrad

37
00:04:48,538 --> 00:04:51,164
om du skulle komma till julafton.

38
00:04:51,541 --> 00:04:54,001
Vi försöker bli lite festliga
vid jul, och

39
00:04:54,127 --> 00:04:56,169
vi bjuder gärna in några gäster.

40
00:04:58,298 --> 00:04:59,673
jul...

41
00:05:20,445 --> 00:05:27,034
Mary?

42
00:05:32,415 --> 00:05:35,042
Det. Det är en början.

43
00:05:35,960 --> 00:05:37,085
Mrs Hudson.

44
00:05:37,211 --> 00:05:38,378
Mr Holmes?

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,256
Hur ska jag tänka ut
ännu en present till Watson?

46
00:05:41,382 --> 00:05:44,009
Jag menar, varje år
du tillfogar mig denna smärta.

47
00:05:44,135 --> 00:05:46,887
Det är ganska enkelt, mr Holmes.
Du går till Gamages.

48
00:05:47,013 --> 00:05:47,554
Spel?

49
00:05:47,680 --> 00:05:50,515
Ja. Det är i Holborn,
ett varuhus.

50
00:05:50,641 --> 00:05:55,062
Folkets Emporium.
Du kommer att bli ganska bortskämd med idéer.

51
00:06:00,360 --> 00:06:05,072
Mrs Hudson, hur vågad
tar du min aspidistra?

52
00:06:06,741 --> 00:06:08,116
Jag vågar.

53
00:06:43,569 --> 00:06:45,946
Eftermiddag, fröken Cushing.
Säsongens hälsningar, va?

54
00:06:46,072 --> 00:06:47,322
God eftermiddag, Wilkinson.

55
00:06:47,448 --> 00:06:49,324
Ser ut som vi är inne på
lite mer snö snart.

56
00:06:49,450 --> 00:06:50,992
Jag hoppas inte.

57
00:07:26,571 --> 00:07:28,530
Vad är det här Monsieur Jacotett?

58
00:07:28,656 --> 00:07:30,198
Ah, Madame Suzan.

59
00:07:30,324 --> 00:07:34,995
Vårt arrangemang är att du ev
sitta vid brasan efter middagen.

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
Annars skulle jag vara skyldig,

61
00:07:37,623 --> 00:07:41,168
när du är i huset,
om du vill hålla dig till ditt rum.

62
00:07:41,294 --> 00:07:43,670
Din syster, Sarah,
gav mig tillåtelse, madame.

63
00:07:44,839 --> 00:07:50,343
Det här är mitt hus, inte min systers.
Även om hon sa det, vilket jag tvivlar på.

64
00:07:50,470 --> 00:07:51,344
Tvivlar du på mitt ord?

65
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Jag skulle bli mest förvånad
om min syster gav

66
00:07:53,306 --> 00:07:55,974
körningen av köket
till min hyresgäst.

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,727
Du skulle bli förvånad
vad din syster ger.

68
00:07:59,437 --> 00:08:01,021
Mycket förvånad.

69
00:08:01,939 --> 00:08:05,358
Jag tror att jag skulle vara tacksam om du
lämnade köket nu, monsieur.

70
00:08:05,526 --> 00:08:07,027
Jag tror inte du hör
vad jag säger.

71
00:08:07,195 --> 00:08:08,445
Susan.

72
00:08:13,034 --> 00:08:13,909
Marcel...

73
00:08:14,035 --> 00:08:17,287
Åh Susan, det har fungerat. Det har de
gjorde mig till vaktmästare vid uppdraget.

74
00:08:17,413 --> 00:08:19,206
Nu frågar du henne vad hon gav mig.

75
00:08:19,874 --> 00:08:21,625
Gav du Monsieur Jacotett

76
00:08:21,751 --> 00:08:24,711
tillåtelse att hjälpa sig själv
här inne, i köket?

77
00:08:27,548 --> 00:08:30,383
Jag tror att jag gjorde det en gång.
Jag insåg inte att han...

78
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Fråga henne.

79
00:08:32,553 --> 00:08:33,512
Vad menar du?
Vad händer?

80
00:08:33,638 --> 00:08:34,679
Fråga henne.

81
00:08:36,015 --> 00:08:40,143
Ni engelsmän är sådana hycklare.
Nu berättar du för henne vad du gav mig.

82
00:08:41,062 --> 00:08:44,064
Vad handlar allt detta om? Kommer någon
snälla berätta vad som händer?

83
00:08:57,245 --> 00:08:58,328
Jag förstår.

84
00:09:00,331 --> 00:09:03,792
Jag förstår. Mycket bra.

85
00:09:05,127 --> 00:09:09,089
Du är vaktmästare nu.
Gå och bo där då.

86
00:09:09,757 --> 00:09:12,926
Du kommer att få rum
vid uppdraget. Gå dit.

87
00:09:13,553 --> 00:09:20,350
Jag vill inte ha dig under mitt tak.
Gå. Jag kommer inte ha dig här, det kommer jag inte.

88
00:09:20,768 --> 00:09:24,521
Och vad gäller dig, Monsieur, det kommer du att göra
lämna mitt hus omedelbart.

89
00:09:25,439 --> 00:09:28,692
Omedelbart.
Eller så ringer jag polisen.

90
00:09:33,072 --> 00:09:34,531
Dina tillhörigheter kommer att packas och

91
00:09:34,657 --> 00:09:37,242
kvar vid hantverkarnas entré
för din samling.

92
00:09:37,952 --> 00:09:39,661
Hur vågar du!

93
00:09:40,788 --> 00:09:42,455
Du låter precis som mamma.

94
00:09:42,623 --> 00:09:43,456
Vad händer om jag gör det?

95
00:09:43,624 --> 00:09:46,042
Jag trodde jag hade hört det sista av
sånt när hon dog.

96
00:09:46,168 --> 00:09:47,961
Hur vågar du prata om
mamma sån!

97
00:09:48,087 --> 00:09:50,213
Det är lika bra att jag är som henne.

98
00:09:50,339 --> 00:09:52,340
Jag vet inte vad som skulle hända
denna familj annars.

99
00:09:52,466 --> 00:09:55,594
Åh, du håller ihop oss alla?

100
00:09:55,720 --> 00:09:58,388
Vad duktig du är!

101
00:10:00,933 --> 00:10:04,394
Inser du att Mary har gått
bort utan att berätta för någon?

102
00:10:05,229 --> 00:10:08,690
Bra. Hon visar
äntligen lite ande.

103
00:10:08,816 --> 00:10:10,817
Kallar du det bra?

104
00:10:11,902 --> 00:10:14,487
Ibland är du inte det
bara fuckless,

105
00:10:14,614 --> 00:10:17,324
Jag tror att du är medvetet
oansvarigt.

106
00:10:17,491 --> 00:10:19,618
Mary är en gift kvinna.

107
00:10:20,161 --> 00:10:24,664
Nej tack vare dig.
Du stod i hennes väg till det sista.

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,586
Jim Browner var aldrig tillräckligt bra
för vår familj, var han?

109
00:10:29,837 --> 00:10:33,089
Major Cushing REs döttrar?

110
00:10:33,382 --> 00:10:36,885
Strunt i, han var ett hasardspel
wastrel. Vår far var...

111
00:10:37,011 --> 00:10:40,388
Var tyst. Om någon
har gjort den här familjen vanära...

112
00:10:40,514 --> 00:10:41,723
Är det jag?

113
00:10:42,266 --> 00:10:46,353
Jag varnar dig, en dag
denna diet av respektabilitet

114
00:10:46,520 --> 00:10:48,730
kommer att göra dig sjuk.

115
00:10:51,692 --> 00:10:56,154
Du är så... hemsk.

116
00:11:04,246 --> 00:11:05,038
Ah kära fru Hudson.

117
00:11:05,206 --> 00:11:07,916
Mr Holmes, läkaren har
någon med honom.

118
00:11:08,084 --> 00:11:09,459
En fröken Susan Cushing.

119
00:11:09,585 --> 00:11:10,877
Nåja. Det är bäst att du håller
på detta.

120
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
Det här är...

121
00:11:23,933 --> 00:11:25,016
Vad är det?

122
00:11:25,351 --> 00:11:30,480
Ah, det är en julgran,
det är en kungsgran.

123
00:11:31,232 --> 00:11:33,316
Det här är Miss Cushing.

124
00:11:36,362 --> 00:11:39,948
Miss Cushing är orolig
om hennes syster, Mrs Browner.

125
00:11:40,116 --> 00:11:41,449
Be fortsätt.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,494
Miss Cushings yngsta syster,

127
00:11:44,620 --> 00:11:48,039
bor inte långt från henne,
strax öster om Camberwell.

128
00:11:49,792 --> 00:11:52,877
Mrs Browner besöker henne
varje fredag för te,

129
00:11:53,003 --> 00:11:56,047
om hon inte skickar ursäkter,
vilket är högst ovanligt.

130
00:11:57,633 --> 00:12:00,051
I fredags, den nittonde,

131
00:12:00,177 --> 00:12:03,263
Mrs Browner misslyckades med att skicka ursäkter
eller att komma fram.

132
00:12:03,389 --> 00:12:06,516
Så, Miss Cushing har gjort
förfrågningar på hennes boende,

133
00:12:06,642 --> 00:12:09,894
men Mrs Browner har inte setts
där sedan i torsdags.

134
00:12:10,020 --> 00:12:12,230
Låter för mig
som om hon har försvunnit.

135
00:12:12,440 --> 00:12:14,023
Uppenbarligen, Holmes.

136
00:12:14,316 --> 00:12:16,776
Det kan finnas en eller två anledningar
för hennes försvinnande.

137
00:12:16,944 --> 00:12:19,446
Ja, jag vet. Antingen för att
hon ville försvinna,

138
00:12:19,613 --> 00:12:22,240
eller för att någon annan
önskade att hon skulle försvinna.

139
00:12:22,366 --> 00:12:26,369
Känner du till någon anledning till varför någon
ska du vilja att hon ska försvinna?

140
00:12:26,495 --> 00:12:28,788
Mary? Ingen.

141
00:12:29,623 --> 00:12:32,876
Hon är den mest älskvärda av varelser.
Alla älskar henne.

142
00:12:34,003 --> 00:12:35,462
När det gäller hennes vistelseort,

143
00:12:35,588 --> 00:12:39,466
Jag menar, jag föreslår att du försöker
byrån för försvunna personer.

144
00:12:39,633 --> 00:12:41,718
Jag kan hitta en lista med adresser.

145
00:12:41,886 --> 00:12:43,386
Där, hah.

146
00:12:45,681 --> 00:12:46,973
Charmigt, inte sant?

147
00:12:47,600 --> 00:12:51,644
Lite förbättring på det
ganska trista bilder excelsa.

148
00:13:04,325 --> 00:13:07,202
Sarah.

149
00:13:07,328 --> 00:13:08,661
Marcel.

150
00:13:10,956 --> 00:13:13,333
Vad besatte dig?
Du har förstört allt.

151
00:13:13,459 --> 00:13:16,836
Väntan besatte mig.
Du gör mig arg Sarah.

152
00:13:16,962 --> 00:13:19,297
Ibland tror jag att jag är besatt.

153
00:13:19,548 --> 00:13:20,632
Var är du nu?

154
00:13:20,758 --> 00:13:23,092
Något smutsigt hål nära sjukhuset.

155
00:13:23,260 --> 00:13:26,554
Tack vare din syster.
Jag låter henne inte glömma detta.

156
00:13:29,225 --> 00:13:32,477
Du behöver en referens om du är det
ska hitta ett bra ställe att bo på.

157
00:13:32,728 --> 00:13:34,354
Ska du till Belgien
fortfarande till jul?

158
00:13:34,522 --> 00:13:36,898
Ja. Min farbror i Oostende.

159
00:13:37,107 --> 00:13:40,151
Tja, när du kommer tillbaka,
Jag ska skriva en referens till dig.

160
00:13:40,820 --> 00:13:43,696
Jag är vaktmästare på denna plats.
Det kommer att räknas.

161
00:13:45,241 --> 00:13:46,282
Jag älskar dig.

162
00:13:50,496 --> 00:13:52,372
Kom till mig efter jul.

163
00:14:32,454 --> 00:14:34,122
Inlägget, Miss Cushing.

164
00:14:36,166 --> 00:14:38,126
Ska jag lägga paketen
under trädet?

165
00:14:38,252 --> 00:14:39,627
Ja tack.

166
00:14:47,845 --> 00:14:49,470
Inget från Mrs Browner än?

167
00:14:49,638 --> 00:14:51,389
Inget än, nej.

168
00:14:52,683 --> 00:14:55,935
Inkluderade Sudgens Madeira
i deras leverans idag?

169
00:14:56,103 --> 00:14:59,689
Ja, fröken Cushing.
Allt är klart för denna kväll.

170
00:15:00,065 --> 00:15:01,107
Tack.

171
00:15:10,618 --> 00:15:12,660
komplimanger för säsongen,
Mr Bradbrook.

172
00:15:12,786 --> 00:15:14,954
Tack så mycket,
och detsamma till dig.

173
00:15:27,551 --> 00:15:30,637
Miss Cushing.
Jag säger Miss Cushing.

174
00:15:32,681 --> 00:15:33,848
Mr Bradbrook?

175
00:15:34,183 --> 00:15:37,060
Jag vågar säga din syster,
Sarah, ska du följa med?

176
00:15:37,186 --> 00:15:39,437
Jag är rädd att inte, mr Bradbrook.

177
00:15:39,647 --> 00:15:42,148
Hon är vaktmästare nu
Mission Hostel nu

178
00:15:42,441 --> 00:15:44,817
sina skyldigheter gentemot sina invånare
kommer att behålla henne där.

179
00:15:44,985 --> 00:15:48,404
Jag ska se henne här
bara på söndagar, nu är jag rädd.

180
00:15:51,700 --> 00:15:54,160
Jag är ledsen att jag gör dig besviken,
Mr Bradbrook.

181
00:15:54,286 --> 00:15:56,955
Nej, nej, nej det har du inte, inte alls.

182
00:15:57,289 --> 00:16:00,667
Kom nu, mr Bradbrook.
Det är julafton.

183
00:16:00,960 --> 00:16:03,836
För att göra upp ska vi öppna
våra presenter från trädet

184
00:16:03,963 --> 00:16:06,339
direkt efter kvällsmaten
istället för vid midnatt.

185
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
Vad säger du?

186
00:16:07,841 --> 00:16:11,469
Mycket bra. Ja. Ja, bra.
Utmärkt. Låt oss göra det.

187
00:16:11,595 --> 00:16:13,846
Det kommer Gladstone att bli
nöjd åtminstone.

188
00:16:14,014 --> 00:16:16,015
Det finns en goding någonstans för honom.

189
00:16:33,742 --> 00:16:36,661
Välkomna herrar,
mycket bra av dig att komma.

190
00:16:36,787 --> 00:16:38,204
Mås? Har han blivit arresterad?

191
00:16:38,330 --> 00:16:40,206
Nej, mr Holmes.
Han har kommit för att klaga.

192
00:16:40,374 --> 00:16:41,040
Har han verkligen det?

193
00:16:41,166 --> 00:16:43,751
Han har upptäckt vår övervakning
av honom. Han gillar det inte.

194
00:16:43,877 --> 00:16:45,211
Du kommer inte att ge upp?

195
00:16:45,337 --> 00:16:46,671
Kära mig, nej.

196
00:16:49,049 --> 00:16:50,383
Gå med i festen.

197
00:17:32,134 --> 00:17:33,092
Kom igen.

198
00:17:33,635 --> 00:17:35,428
Ja. Kom in.

199
00:17:38,348 --> 00:17:40,141
Åh, min kära man,
du har den på dig.

200
00:17:40,267 --> 00:17:44,312
Tja, jag var tvungen att prova.
Det som är så bra med det är-

201
00:17:44,438 --> 00:17:47,899
den sträcker sig framåt över
styret om du behöver det.

202
00:17:48,776 --> 00:17:49,859
Var i hela friden hittade du den?

203
00:17:49,985 --> 00:17:52,445
Gamages, folkets Emporium.

204
00:17:52,571 --> 00:17:55,656
Tack. Rör. Magnifik.

205
00:17:55,783 --> 00:18:00,244
Hawkins, kom in, kära karl.
Snälla, sitt ner.

206
00:18:01,622 --> 00:18:03,831
Vad är nyheterna om
gravrånen?

207
00:18:03,957 --> 00:18:06,542
Camberwell-styrkan
har varit på mig och

208
00:18:06,668 --> 00:18:10,213
incident där nere. Det var de
undrar om det har något samband.

209
00:18:10,547 --> 00:18:14,675
Jag tror inte det gör det själv, men
Jag skulle uppskatta din åsikt Mr Holmes.

210
00:18:15,135 --> 00:18:19,388
Vi måste få tag på den här otäcka lilla
skämt löst och ur vägen.

211
00:18:19,515 --> 00:18:20,348
Skämt?

212
00:18:20,974 --> 00:18:25,269
Respektabel dam, i sällskap
öppnar hennes paket, julafton.

213
00:18:25,562 --> 00:18:29,148
En av dem är lite udda, full av salt.
Hon tömmer ut saltet.

214
00:18:29,316 --> 00:18:33,569
Vad finns i den?
Två nyligen avskurna mänskliga öron.

215
00:18:34,488 --> 00:18:37,615
Vi tror att det var en läkarstudent.
Hon hade en läkarstudent som logerande.

216
00:18:37,991 --> 00:18:41,911
Post mortem anatomi kan göra
vissa individer är genomtänkta.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,206
Hon kastade ut honom precis innan
Jul. Lite av en rad. Tydligen.

218
00:18:45,332 --> 00:18:47,375
Hur som helst, att känna till dina metoder,
Herr Holmes,

219
00:18:47,501 --> 00:18:51,963
Jag har haft öronen kvar ganska bra
orörd hemma hos damen.

220
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
vilket är,

221
00:18:53,465 --> 00:18:57,218
ja. Här är den. Trafalgar Villa,
Camberwell, en fröken Susan Cushing.

222
00:19:01,390 --> 00:19:05,518
Åh, Mr. Holmes, har du kommit till
hjälpa mig att hitta Mary trots allt?

223
00:19:05,644 --> 00:19:07,603
Jag är rädd att inte, miss Cushing.

224
00:19:08,188 --> 00:19:12,775
Inspektören har bett mig titta
in i den andra, olyckliga verksamheten.

225
00:19:13,318 --> 00:19:17,738
Åh, det. Jag kommer inte ha de
saker i huset, mr Hawkins.

226
00:19:18,532 --> 00:19:21,617
Om du vill se dem,
du måste gå till vinterträdgården.

227
00:19:22,828 --> 00:19:25,121
Har du arresterat det
eländig ung man ännu?

228
00:19:25,247 --> 00:19:27,540
Bara en tidsfråga,
Miss Cushing.

229
00:19:30,085 --> 00:19:33,713
Poststämplad Harwich.
Nu denna studentkamrat Jacotett

230
00:19:33,839 --> 00:19:37,341
skulle hem för
Jul till Oostende via Harwich.

231
00:19:38,093 --> 00:19:39,302
Ja, jag håller med,

232
00:19:40,137 --> 00:19:45,558
Harwich är övertygande.
Skrivandet är dåligt. Obildad.

233
00:19:45,684 --> 00:19:50,229
Jag vet att läkarkåren är det
ökänd för sin oläslighet,

234
00:19:50,355 --> 00:19:56,861
men detta, skrivet med en bred
naggad penna, mycket sämre bläck.

235
00:20:00,949 --> 00:20:02,408
Tjärad garn.

236
00:20:03,619 --> 00:20:06,370
Stockholm tar. Knutarna intakta.

237
00:20:19,927 --> 00:20:21,093
Grovt salt...

238
00:20:22,137 --> 00:20:23,638
och inbäddad i den...

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
Dessa mycket sällsynta höljen.

240
00:20:27,935 --> 00:20:29,435
Vad tycker du om det, Watson?

241
00:20:30,604 --> 00:20:32,939
En ring har slitits från detta öra.

242
00:20:34,775 --> 00:20:36,108
De är inte ett par.

243
00:20:37,736 --> 00:20:40,905
Jag antar att det skulle vara enklare
för Jacotett att ha abstraherade öron

244
00:20:41,031 --> 00:20:44,325
från ett dissekera rum
som egentligen inte var ett par.

245
00:20:44,451 --> 00:20:45,660
I vilket syfte?

246
00:20:45,953 --> 00:20:49,121
Något slags äckligt
praktiskt skämt.

247
00:20:49,831 --> 00:20:52,333
Herrar,
detta är inget praktiskt skämt.

248
00:20:54,795 --> 00:20:58,130
Vad slår dig först när du
gå in i ett dissekera rum?

249
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
Formaldehyd. För helvete,
det ska lukta formaldehyden.

250
00:21:03,220 --> 00:21:07,014
Och det gör det inte.
Detta är inget praktiskt skämt.

251
00:21:08,225 --> 00:21:10,434
Detta är ett allvarligt brott.

252
00:21:14,898 --> 00:21:16,649
Din syster, miss Cushing.

253
00:21:17,484 --> 00:21:24,490
Mary. Äntligen,
Mary, Mary, tvärtom.

254
00:21:30,289 --> 00:21:31,956
Jag trodde att det var Mary.

255
00:21:34,084 --> 00:21:36,335
Jag har kommit för att ta
lite mer av mina saker.

256
00:21:38,171 --> 00:21:42,425
Jag köpte en present till dig innan vi
hävdade. Du kan lika gärna ha det.

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,927
Jag vill inte ha det. Jag vill inte ha det.

258
00:21:45,053 --> 00:21:46,846
Vad är det med dig?

259
00:21:47,014 --> 00:21:49,181
Är det ännu ett äckligt spratt?

260
00:21:49,975 --> 00:21:52,143
Han var din vän,
trots allt.

261
00:21:52,894 --> 00:21:55,062
Jag vill inte ha ditt hemska paket.

262
00:21:55,188 --> 00:21:58,941
Ta det. Låt oss bevara
egenskaperna åtminstone, syster.

263
00:22:00,360 --> 00:22:01,861
Egenskaper?

264
00:22:03,196 --> 00:22:06,073
Vågar du prata om sansorna?

265
00:22:06,450 --> 00:22:09,535
Du har struntat i reglerna
samhället hela ditt liv.

266
00:22:09,661 --> 00:22:13,205
Och du hade elakhet
att anklaga mig

267
00:22:13,373 --> 00:22:15,708
av att störa
Gifter sig Mary med den mannen?

268
00:22:15,876 --> 00:22:16,876
Inte du?

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,337
Men vad gjorde du?

270
00:22:19,504 --> 00:22:22,298
Vad gjorde jag? Jag gjorde ingenting.

271
00:22:22,424 --> 00:22:27,178
Du vet vad du gjorde.
Du introducerade Mary för andra män.

272
00:22:27,304 --> 00:22:31,182
Korrumperar henne. Mary har
berättade i hennes oskuld.

273
00:22:31,308 --> 00:22:32,558
Anklagade hon mig?

274
00:22:32,684 --> 00:22:35,227
Mary anklagar ingen.
Det vet du.

275
00:22:35,729 --> 00:22:38,606
Men jag ser din hand
i hennes olycka.

276
00:22:39,524 --> 00:22:40,816
Dumheter.

277
00:22:42,527 --> 00:22:45,112
Varför började Jim Browner
dricka igen?

278
00:22:46,281 --> 00:22:50,076
Han skrev på löftet för Mary.
Det var det som förde dem samman.

279
00:22:50,744 --> 00:22:53,954
Hon nålade fast det blå bandet
hans bröst och han var en ny man.

280
00:22:54,539 --> 00:22:56,999
Så varför bröt han sitt löfte?

281
00:22:57,584 --> 00:22:58,918
Varför fråga mig?

282
00:22:59,419 --> 00:23:01,295
Varför bråkade du med honom?

283
00:23:02,005 --> 00:23:05,341
Jag godkände aldrig Jim Browner,
det är sant, men han förtjänade-

284
00:23:05,467 --> 00:23:09,011
bättre än att bli körd tillbaka
att dricka av din inblandning.

285
00:23:41,420 --> 00:23:42,711
Jag är tillbaka.

286
00:23:42,963 --> 00:23:43,921
Jim.

287
00:23:44,172 --> 00:23:45,589
Hej Sarah.

288
00:23:46,049 --> 00:23:48,092
Mary väntade dig inte
tills långt senare.

289
00:23:48,218 --> 00:23:51,470
Jag lyckades fånga bakändan
av översvämningen. Räddade en hel tidvatten.

290
00:23:52,973 --> 00:23:53,889
Är hon inte här då?

291
00:23:54,015 --> 00:23:58,310
Nej. Gamla mrs Cooper mår inte bra igen.
Mary är med henne.

292
00:24:02,774 --> 00:24:06,485
Jag sa att jag skulle hjälpa henne med tvätten.
Hon kommer snart tillbaka.

293
00:24:12,951 --> 00:24:14,618
Du hjälper henne mycket, eller hur?

294
00:24:16,746 --> 00:24:17,830
Det är trevligt.

295
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
Vet du varför jag hjälper henne?

296
00:24:34,639 --> 00:24:35,556
Vad?

297
00:24:37,392 --> 00:24:39,185
Varför jag alltid är här.

298
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
Du är hennes syster.

299
00:24:47,861 --> 00:24:51,405
Kan du inte vara glad för fem
minuter utan henne, Jim?

300
00:24:54,868 --> 00:24:58,120
Här, gör dig användbar.

301
00:25:15,263 --> 00:25:16,639
Släpp sidan då.

302
00:25:18,141 --> 00:25:20,434
Jo du släpper detta och
ta upp den på andra sidan.

303
00:25:20,810 --> 00:25:22,645
Vad menar du?
Mary gör inte det.

304
00:25:22,771 --> 00:25:25,606
Det finns massor av saker
Mary gör det inte, vågar jag påstå.

305
00:25:30,487 --> 00:25:33,447
Titta, jag ska visa dig
hur ska jag göra?

306
00:25:36,576 --> 00:25:37,493
Nu...

307
00:25:38,578 --> 00:25:42,289
Nej, kom igen. Du tar det här hörnet.

308
00:25:42,958 --> 00:25:46,752
Just nu släpper du det här,

309
00:25:51,591 --> 00:25:55,261
och du tar upp det på andra sidan.

310
00:25:59,266 --> 00:26:03,102
Du gör det själv. Det är det inte
för mig. Jag vill inte ha någon del av det.

311
00:26:07,232 --> 00:26:10,067
Drar på mig kvinnors arbete.
Det håller du för dig själv.

312
00:26:28,378 --> 00:26:30,963
Mr Holmes och de andra herrarna
att se dig, fru.

313
00:26:31,089 --> 00:26:33,424
Så länge de inte tar med
de där sakerna nära mig.

314
00:26:46,605 --> 00:26:48,022
Och var är han nu?

315
00:26:48,398 --> 00:26:50,941
Mr Browner var
på den sydamerikanska linjen

316
00:26:51,067 --> 00:26:55,279
när han och Mary gifte sig.
Men han var så förtjust i henne,

317
00:26:55,697 --> 00:26:58,616
att han fann sig en kaj
i Nordsjöbåtarna.

318
00:26:58,742 --> 00:27:00,743
Linjen London - Den Helder.

319
00:27:02,996 --> 00:27:05,122
Och är Mary förtjust i honom?

320
00:27:06,249 --> 00:27:07,541
Det var en kärleksmatch.

321
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
Kärlek?

322
00:27:08,918 --> 00:27:10,002
Även om...

323
00:27:11,463 --> 00:27:12,504
Ja?

324
00:27:13,506 --> 00:27:16,842
Jag var ovillig att erkänna det
på den tiden.

325
00:27:17,802 --> 00:27:19,053
Varför var det det?

326
00:27:19,763 --> 00:27:22,514
Jag trodde inte en syster till mig
borde gifta sig med en förvaltare.

327
00:27:23,892 --> 00:27:26,477
Och nu? Hur känner du dig nu?

328
00:27:27,062 --> 00:27:29,355
Jag tror att Jim och Mary kan vara glada.

329
00:27:31,358 --> 00:27:32,566
Du menar att de inte var det?

330
00:27:32,734 --> 00:27:34,610
Det var de först.

331
00:27:35,695 --> 00:27:36,862
Vad hände?

332
00:27:38,740 --> 00:27:40,407
Du kanske borde fråga Sarah.

333
00:27:40,784 --> 00:27:43,452
Hon bodde praktiskt taget där
ett tag.

334
00:28:13,024 --> 00:28:16,193
Vilket skepp är Mr Browner
serverar med för närvarande?

335
00:28:16,528 --> 00:28:17,778
"Majmorgonen".

336
00:28:18,238 --> 00:28:22,324
Hon seglade på den sjuttonde
för Belgien och Holland.

337
00:28:22,909 --> 00:28:25,244
De var i Rotterdam
över julen.

338
00:28:25,829 --> 00:28:29,832
Besättningarna lottar och Jim
hade otur i år.

339
00:28:30,291 --> 00:28:33,669
Mary skulle ha tillbringat julen
med Sarah och mig.

340
00:28:33,795 --> 00:28:37,715
Och nu Sarah, förstås,
är nu vaktmästare vid uppdraget.

341
00:28:38,967 --> 00:28:41,427
Är du ledsen över att inte ha henne
bor du fortfarande med dig?

342
00:28:41,636 --> 00:28:42,720
Ja det är jag.

343
00:28:46,391 --> 00:28:48,225
För att säga dig sanningen,
Herr Holmes,

344
00:28:49,102 --> 00:28:50,978
det är inte bra mellan oss.

345
00:28:51,771 --> 00:28:55,107
Har ni bråkat?
Vad sägs om?

346
00:28:55,567 --> 00:28:58,736
Det kan ha betydelse för vad som har
hände din syster Mary.

347
00:28:58,862 --> 00:29:03,115
Jag vet det. Självklart gör det det.
Tror du att jag inte vet det?

348
00:29:03,700 --> 00:29:05,701
Jag skyller på henne för allt.

349
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
Sarah?

350
00:29:07,412 --> 00:29:10,372
Naturligtvis. Sarah.

351
00:29:11,207 --> 00:29:15,127
Hon tillbringade mycket mer tid än
var nödvändigt på Marys logi.

352
00:29:16,212 --> 00:29:18,088
Jim och Mary var precis gifta,

353
00:29:19,591 --> 00:29:22,843
skapa sitt eget liv,
skaffar sig sina egna vänner.

354
00:29:23,803 --> 00:29:27,139
Sedan presenterade Sarah
Alec Fairbairn till dem.

355
00:29:28,349 --> 00:29:30,642
Jag vet att det inte var generöst gjort.

356
00:29:31,770 --> 00:29:35,439
Sarah verkade vilja
skam Jim Browner.

357
00:29:36,149 --> 00:29:38,484
Jag vet inte
vad Jim hade gjort med Sarah,

358
00:29:38,985 --> 00:29:43,197
men hon verkade hata honom.
Jag tror att...

359
00:29:45,742 --> 00:29:47,034
Tror du vad?

360
00:29:47,994 --> 00:29:49,036
Fråga henne.

361
00:29:50,079 --> 00:29:52,998
Fråga Sarah. Hon är här i huset
samlar hennes saker.

362
00:29:53,333 --> 00:29:58,170
Fråga henne om hon inte menade Mary
att gå iväg med Alec Fairbairn.

363
00:29:59,047 --> 00:30:00,672
Det var vad hon ville.

364
00:30:02,008 --> 00:30:03,175
Jag vet det.

365
00:30:09,015 --> 00:30:13,018
Ah, meddelandet har varit
fick då.

366
00:30:36,501 --> 00:30:37,626
Café, herr.

367
00:30:44,509 --> 00:30:45,759
Tack för din hjälp,
Inspektör.

368
00:30:45,885 --> 00:30:50,097
Det är väldigt svårt, mr Holmes.
Vi kan inte ignorera bevisen.

369
00:30:50,515 --> 00:30:53,475
Vad har vi?
Två avskurna öron i ett paket.

370
00:30:53,601 --> 00:30:54,852
Vi har läkarstudenten,

371
00:30:54,978 --> 00:30:57,563
Jacotett som har blivit utkastad
av damens hus.

372
00:30:57,689 --> 00:31:01,650
Starkt motiv. Paket poststämplat
Harwich den nittonde.

373
00:31:01,776 --> 00:31:05,696
Han var i Harwich den nittonde.
Det är hur bra som helst.

374
00:31:05,822 --> 00:31:08,031
Din logik verkar idiotsäker Hawkins.

375
00:31:08,157 --> 00:31:09,741
Tack. Tja... Ja.

376
00:31:09,909 --> 00:31:12,828
Jag ångrar bara att jag inte har kunnat
för att hålla det borta från tidningarna.

377
00:31:12,954 --> 00:31:15,581
De driver historien
i morgondagens första upplagor.

378
00:31:15,748 --> 00:31:18,417
De har också lyckats få tag
av Miss Susan Cushings namn.

379
00:31:18,585 --> 00:31:19,459
Det kommer hon inte att gilla.

380
00:31:19,586 --> 00:31:20,627
Nej. Stackars kvinna.

381
00:31:22,505 --> 00:31:24,006
Den här andra saken då, mr Holmes.

382
00:31:24,132 --> 00:31:26,717
Du har helt klart några tankar
på det, eller hur?

383
00:31:28,803 --> 00:31:33,307
Det är min övertygelse, att en medlem av
Dr. Watsons yrke,

384
00:31:33,433 --> 00:31:36,602
möjligen av någon skillnad,
har överskridit målet.

385
00:31:37,729 --> 00:31:41,440
Liken tillhör alla pugilister,
amatör eller annat.

386
00:31:43,192 --> 00:31:49,114
Vad är den olyckliga egenskapen
av boxare som har kämpat för länge?

387
00:31:50,575 --> 00:31:53,577
Tja, det kan finnas sådana
ärrbildning i hjärnan

388
00:31:53,828 --> 00:31:56,914
att männen beter sig
som berusad, sluddrigt tal,

389
00:31:57,040 --> 00:32:01,168
minnesförlust och så vidare.
De blir slagfulla.

390
00:32:01,294 --> 00:32:02,461
Exakt.

391
00:32:03,046 --> 00:32:06,548
Du menar att någon studerar
hjärnvävnadernas patologi?

392
00:32:06,674 --> 00:32:08,759
Av alla de bästa skälen,
vågar jag säga.

393
00:32:08,885 --> 00:32:12,763
Och deras passion för ämnet
har överskridit deras omdöme.

394
00:32:13,640 --> 00:32:17,225
Sir Marcus Lanyon, jag satsar
en månadslön på Sir Marcus.

395
00:32:17,352 --> 00:32:19,353
Det är just hans specialitet

396
00:32:19,479 --> 00:32:21,730
och han är otålig inför ett fel,
hänsynslöst otålig.

397
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
Där har du det, inspektör.

398
00:32:56,933 --> 00:32:58,308
Hon är väldigt nere.

399
00:32:58,434 --> 00:33:01,478
Så här ända sedan hon kom tillbaka
här i eftermiddag.

400
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
Miss Cushing.

401
00:33:09,028 --> 00:33:12,114
Varför bråkade du med din
svåger, mr Browner?

402
00:33:13,616 --> 00:33:16,451
Vad? Vem är du,
vad gör du här?

403
00:33:16,577 --> 00:33:17,661
Det här är Sherlock Holmes,

404
00:33:17,787 --> 00:33:20,998
han undersöker
försvinnandet av din syster, Mary.

405
00:33:24,210 --> 00:33:27,546
Hon har åkt iväg med Alec Fairbairn,
det är allt.

406
00:33:28,047 --> 00:33:28,964
Varför?

407
00:33:30,842 --> 00:33:33,385
Hon hade blivit rädd
av hennes man.

408
00:33:33,553 --> 00:33:34,428
Varför?

409
00:33:37,807 --> 00:33:39,683
Jim Browner var en fyllare.

410
00:33:40,560 --> 00:33:44,271
Han erbjöd henne våld.
Han var under förakt.

411
00:33:44,939 --> 00:33:47,941
Vad är din förklaring till
de avskurna öronen, fröken Cushing?

412
00:33:48,401 --> 00:33:52,237
Du såg kartongen.
Hemma hos din syster.

413
00:33:52,363 --> 00:33:55,073
De avskurna öronen var menade
för dig, var de inte?

414
00:33:56,826 --> 00:34:01,538
Meddelandet var till dig.
Du förstod vad de menade.

415
00:34:02,915 --> 00:34:04,916
Marcel Jacotett skickade dem.

416
00:34:06,586 --> 00:34:08,503
Han sa till mig att han kanske skulle göra något.

417
00:34:09,756 --> 00:34:12,758
Jag förstod inte att han skulle göra det
allt så äckligt.

418
00:34:21,517 --> 00:34:23,268
Hon ljuger, Watson.

419
00:34:24,896 --> 00:34:26,772
Hon ljuger genom tänderna.

420
00:34:56,594 --> 00:34:57,761
Gull är utanför.

421
00:34:57,887 --> 00:34:58,637
Excellent.

422
00:34:58,805 --> 00:35:00,639
Jag har varit på fraktlinjen
kontor också.

423
00:35:00,765 --> 00:35:01,389
Och?

424
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
Det är som du trodde.
"Majmorgonen"-

425
00:35:03,434 --> 00:35:06,686
seglade från London till Den Helder
den sjuttonde,

426
00:35:06,813 --> 00:35:09,564
men ett svinhuvud
kom loss i hennes grepp.

427
00:35:09,690 --> 00:35:12,400
Hon sprang en tallrik och
fick sätta in för reparation.

428
00:35:12,527 --> 00:35:13,568
Till Harwich?

429
00:35:13,861 --> 00:35:17,864
Till Harwich. Besättningen gavs
lämna den artonde.

430
00:35:18,157 --> 00:35:19,866
"Majmorgonen" lämnade
sent på nittonde,

431
00:35:19,992 --> 00:35:22,452
dagen då paketet postades.

432
00:35:22,787 --> 00:35:25,413
Utmärkt Watson. Vi har det.

433
00:35:37,510 --> 00:35:38,844
Mr Holmes.

434
00:35:39,846 --> 00:35:41,972
Herr Gull.

435
00:35:42,473 --> 00:35:45,976
De har telegraferat. Jim Browner
kom av färjan vid Ramsgate kl

436
00:35:46,102 --> 00:35:47,310
klockan sju i kväll.

437
00:35:47,436 --> 00:35:50,939
Bra. Jag visste att jag kunde lita på dig.

438
00:35:51,607 --> 00:35:54,359
Och jag kan lita på dig, eller hur?

439
00:35:54,527 --> 00:35:55,402
Du kan.

440
00:35:56,362 --> 00:36:00,991
Har namnet Sir Marcus Lanyon
betyder något för dig?

441
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Det kanske.

442
00:36:02,827 --> 00:36:04,327
Han kommer att varnas.

443
00:36:06,539 --> 00:36:09,374
De beställningar som du
har tjänat kommer att torka upp

444
00:36:10,251 --> 00:36:12,586
men det kommer polisen också att göra
intresse för dig.

445
00:36:13,504 --> 00:36:15,213
Jag kommer att vara nöjd med det.

446
00:36:17,300 --> 00:36:21,553
Vi har gjort ett fynd, Mr. Gull.

447
00:36:34,025 --> 00:36:34,983
Holmes.

448
00:36:36,319 --> 00:36:39,196
De knutar som används på paketet
var en bowline och en plåtböj.

449
00:36:39,322 --> 00:36:41,072
Ja, sjömansknutar.

450
00:36:42,241 --> 00:36:45,410
Du vet att sjömän medvetet
slipar inte sina knivar?

451
00:36:45,536 --> 00:36:48,038
Ah, vid olyckor.

452
00:36:48,414 --> 00:36:50,248
Därav de råa amputationerna.

453
00:36:52,418 --> 00:36:59,007
Harwich var nyckeln och Browner
var där. Nu antar jag...

454
00:37:02,178 --> 00:37:08,516
Browner, återvände oväntat,
hittade sin fru med Fairbairn.

455
00:37:10,436 --> 00:37:14,147
Han följde efter dem.
Han mördade dem båda.

456
00:37:15,107 --> 00:37:17,150
Han skar ett öra från varje

457
00:37:17,735 --> 00:37:20,487
och skickade dem som han trodde
till Sarah Cushing.

458
00:37:22,406 --> 00:37:26,618
Naturligtvis,
han ska genast åka dit.

459
00:37:27,286 --> 00:37:28,912
Han kommer att bli desperat

460
00:37:30,289 --> 00:37:35,001
för att hon ska veta att de avskurna öronen
var för henne, inte för hennes syster.

461
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
Tja, så är fallet...

462
00:37:39,382 --> 00:37:42,634
Järnvägen är i drift
som om det vore en söndag.

463
00:37:44,387 --> 00:37:45,136
Varför?

464
00:37:45,263 --> 00:37:47,639
Eftersom julhelgen
är fortfarande på.

465
00:37:48,432 --> 00:37:51,810
Inser du att Browner kunde ha det
tog ett mycket tidigare tåg.

466
00:37:53,145 --> 00:37:55,272
Nej, jag visste inte.

467
00:38:24,051 --> 00:38:25,051
Mary.

468
00:38:40,526 --> 00:38:41,568
Vad är det här, mr Holmes?

469
00:38:41,694 --> 00:38:44,279
En unik upplevelse för dig,
Inspektör.

470
00:38:45,531 --> 00:38:47,198
Du kan gripa en mördare

471
00:38:47,366 --> 00:38:50,368
innan du ens har erkänt
det har skett ett mord.

472
00:39:26,113 --> 00:39:30,075
Ja. Tja, du kan stirra.

473
00:39:32,620 --> 00:39:36,915
Titta på mig Sarah Cushing,
det här är ditt hantverk.

474
00:39:37,375 --> 00:39:39,209
Vad har du gjort, Jim?

475
00:39:39,418 --> 00:39:40,877
Vad har jag gjort?

476
00:39:42,380 --> 00:39:44,214
Nej, det är vad du har gjort.

477
00:39:45,633 --> 00:39:50,428
Jag ber dig, Jim.
Titta vänligt på mig.

478
00:39:52,014 --> 00:39:55,225
Vad jag än gjorde gjorde jag för dig.

479
00:39:57,770 --> 00:39:59,062
Det var du.

480
00:40:03,859 --> 00:40:05,777
Du förgiftade hennes sinne.

481
00:40:06,570 --> 00:40:08,113
Jag gjorde det åt dig.

482
00:40:09,740 --> 00:40:14,619
De har gripit den boende.
Jag sa till dem att han gjorde det.

483
00:40:15,413 --> 00:40:19,874
De misstänker ingenting om dig, Jim.
Du kan komma undan.

484
00:40:20,126 --> 00:40:24,546
Komma bort?
Tror du att jag kan komma undan?

485
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Lägg allt bakom mig, tror du?
Gör du det? Tja, du är arg.

486
00:40:31,220 --> 00:40:36,516
Det är jag. Det är här inne.
Varje sista stund av det.

487
00:40:37,309 --> 00:40:39,811
Kommer ut ur dagsljuset mot mig.
Fortsätter och fortsätter.

488
00:40:39,979 --> 00:40:42,230
Jag säger dig, jag vågar inte stänga ett öga
och sovit sedan jag gjorde det.

489
00:40:42,356 --> 00:40:45,316
Jag är aldrig utan en eller
den andra före mig.

490
00:40:46,110 --> 00:40:49,571
Må blodet ruttna i dina ådror,
Sarah Cushing.

491
00:40:49,697 --> 00:40:52,240
Nej, nej.

492
00:40:53,242 --> 00:41:00,832
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

493
00:41:01,000 --> 00:41:04,961
Jag tror att du gör det.
Jag säger dig något,

494
00:41:05,212 --> 00:41:10,008
Jag skulle hellre ha ett vänligt ord från
henne har jag dödat än all din kärlek.

495
00:41:10,843 --> 00:41:13,052
Jag skulle hellre se henne andas en-

496
00:41:13,179 --> 00:41:15,513
minut mer än en livstid
som du kunde ge mig.

497
00:41:15,639 --> 00:41:19,350
Säg inte det.
Säg inte det. Säg inte det.

498
00:41:30,029 --> 00:41:31,279
Hon älskade mig,

499
00:41:33,949 --> 00:41:35,783
att verksamhetens regel.

500
00:41:37,369 --> 00:41:39,204
Men hon visste,

501
00:41:40,873 --> 00:41:43,625
hon visste, hon visste att jag,

502
00:41:44,251 --> 00:41:47,378
Jag tänkte mer på min frus
fotavtryck i leran

503
00:41:47,671 --> 00:41:50,131
än jag gjorde av henne, kropp och själ.

504
00:41:53,928 --> 00:41:55,470
Vem skulle ha drömt det?

505
00:42:04,396 --> 00:42:05,480
och,

506
00:42:08,692 --> 00:42:11,402
efter att du avvisat
Sarahs framsteg?

507
00:42:12,696 --> 00:42:16,032
Jag sa aldrig ett ord till Mary för
Jag trodde att det skulle sörja henne.

508
00:42:17,576 --> 00:42:20,328
Sedan började jag se en förändring
i Maria själv.

509
00:42:21,247 --> 00:42:25,124
Min fru hade alltid
varit så förstående.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,587
Nu var hon misstänksam mot
allt jag gjorde.

511
00:42:32,258 --> 00:42:36,928
Vi började ro om ingenting,
ingenting alls.

512
00:42:38,264 --> 00:42:39,639
Och det gjorde mig arg.

513
00:42:41,308 --> 00:42:42,976
Och det här var Sarahs verk?

514
00:42:44,853 --> 00:42:46,729
Jag såg det inte då.

515
00:42:48,607 --> 00:42:53,236
Jag såg precis att allt gick fel.

516
00:42:54,863 --> 00:42:57,282
Hon och Mary var oskiljaktiga
och sedan,

517
00:42:58,284 --> 00:43:05,248
ja då bröt jag mitt blåa band
och började dricka igen.

518
00:43:05,833 --> 00:43:09,502
Så Mary hade någon anledning att vara det
äcklad av mig nu.

519
00:43:13,007 --> 00:43:16,301
Och så den här Fairbairn-karlen
chippade in.

520
00:43:16,969 --> 00:43:21,264
Han var en käck,
svindlande typ av kap.

521
00:43:22,141 --> 00:43:26,311
Smart och krullad, utbildad också
Jag tror. Han kunde prata han kunde.

522
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Blind var jag.

523
00:43:32,818 --> 00:43:35,486
Det var en liten grej
sätta mig på honom.

524
00:43:37,364 --> 00:43:41,659
Jag kom in i salongen oväntat
en dag och när jag kom in

525
00:43:41,952 --> 00:43:45,330
Jag såg ljuset av välkomnande
i min frus ögon, men

526
00:43:47,333 --> 00:43:53,212
när hon såg att det var jag vände hon sig om
bort med en blick av besvikelse.

527
00:43:56,300 --> 00:43:59,844
Det fanns ingen annan än Alec Fairbairn
vars steg hon kunde missta för mina.

528
00:44:00,387 --> 00:44:02,680
Jag säger dig, från det ögonblicket
på min frid var borta.

529
00:44:04,850 --> 00:44:08,519
Sarah var i köket och jag gick
rakt igenom och jag sa det till henne

530
00:44:08,937 --> 00:44:14,233
"om Fairbairn någonsin satte sin fot
på min plats igen"

531
00:44:16,528 --> 00:44:19,822
"Jag skulle skicka hans öron till henne
till ett minne”.

532
00:44:24,078 --> 00:44:28,956
Jag tror att jag kunde önska att du hade det
begick din gärning i Frankrike.

533
00:44:30,959 --> 00:44:33,920
De erkänner brottet
av passion där.

534
00:44:37,549 --> 00:44:42,095
Du låter dem inte lämna mig ifred,
vill du sir?

535
00:44:44,014 --> 00:44:44,889
Nej.

536
00:44:46,934 --> 00:44:47,975
Jag kommer inte.

537
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
När jag går
Jag skickar in en officer.

538
00:44:55,901 --> 00:44:57,902
Jag gillar inte att vara ensam.

539
00:46:49,515 --> 00:46:50,807
Din tur.

540
00:46:58,315 --> 00:46:59,524
Det tar inte en minut.

541
00:47:22,214 --> 00:47:24,549
Hon fick det att gå fel, eller hur?

542
00:47:28,220 --> 00:47:30,555
Och du tänkte aldrig på
någon annan än jag.

543
00:47:32,224 --> 00:47:33,474
Gjorde du det, Jim?

544
00:47:36,603 --> 00:47:39,522
Hon älskade dig och
hon fick mig att hata dig.

545
00:47:48,782 --> 00:47:53,661
Det. Det var om du hade
en hemlighet, förstår du.

546
00:47:55,581 --> 00:47:57,498
Hon fick mig att tänka det värsta.

547
00:47:59,418 --> 00:48:01,711
Hemligheten var hennes kärlek till mig.

548
00:48:03,547 --> 00:48:06,924
Du borde ha blivit av med henne
från våra liv, Jim.

549
00:48:09,553 --> 00:48:13,890
Jag vet. Men jag tänkte
det skulle skada dig.

550
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Titta på oss nu.

551
00:48:20,564 --> 00:48:24,609
Jag var dum. Blind som en inläggning.

552
00:51:12,527 --> 00:51:14,445
Vad är meningen med det, Watson?

553
00:51:16,114 --> 00:51:23,037
Vad är syftet med denna cirkel
av elände och våld och rädsla?

554
00:51:24,998 --> 00:51:26,582
Det måste ha ett syfte

555
00:51:28,126 --> 00:51:33,255
eller vårt universum hade ingen mening och
det är otänkbart, men vilket syfte?

556
00:51:37,594 --> 00:51:42,598
Det är mänsklighetens stora problem

557
00:51:44,142 --> 00:51:47,937
av vilken anledning
har hittills inget svar.